High school teacher Haguiar Gayak knows the value of education, but when she looks back on her own school years, she still remembers struggling to understand the lessons.

Growing up in Cotabato province on the southern Philippine island of Mindanao, Gayak spoke the local language...